Vasen, kolmonen!
Jean-Louis Schlesser on vauhdissa -
numerolla 10! 10 niin kuin Zidane!
30 metriä, vasen, jarruta!
Rallin maailmanmestari - 98 ja -99 -
ja Pariisi-Dakar -voittaja johtaa kisaa!
Vasen, täysillä!
Hanaa! Hävitään muuten!
Ajan täysillä!
Niin ajaa perässä tulevakin! Varo sitä!
Se vilkuttaa valoja! Onko se Vatanen?
Ei kun taksi!
Vauhtia siihen koslaan! Mä teen töitä!
Onko tämä oikea reitti? - Oikotie!
Oikotie...
Et kai aio hävitä taksille? - No en!
Sori vaan, joku turisti tukkii tien!
Näyttää kyllä ralliautolta.
Mikä lie pelle, yrittää iskeä naisia!
Ei kai tuo taksi voita meitä?
Kyllä se kohta hyytyy!
Se kiilasi!
Tässähän menee koko viikko!
Kohta ollaan perillä.
Miksi täällä on näin paljon väkeä?
Lomalaisia.
Ai, lomalaisia...
Hanaa, Jean-Louis! - Mahtavaa, Jean-Louis!
Numero 10... ei ole Schlesser!
Se on taksi!
En ehtinyt nähdä numeroa.
17,25 minuuttia!
Kaikki oksentaa ajon jälkeen, ei sen aikana!
Kuinkas pikkurouva?
Kenelle? - Hänelle! Lapsivesi tuli jo!
Saanko?
Tehän synnytätte! - No en ainakaan virkkaa!
Laitteet tänne! Hoidetaan se tässä!
Ei käy. Nää on ihan uudet penkit. Jos vaikka ulkona...
Lapsivesi tuli jo!
Lapsen vesi?
Työntäkää!
Hengittäkää! Työntäkää!
Moi, Lilly.
Sun piti syödä meillä ja oot puoli tuntia myöhässä!
Joo, tulossa ollaan.
Saat viimein tavata isän -
etkä edes tule ajoissa!
Tuli supertärkeä homma!
Eikö me muka olla tärkeitä?
Älä nyt, hei...
Äidin paisti paloi, isä on hermona mutta hei, ei mitään kiirettä.
Sori, mä oon jumissa täällä.
Miten niin? Ja kuka siellä kiljuu?
Yksi nainen vaan.
Joo, siltä kuulostaa! Mitä sä nyt teet?
Katselen vaan... Sä et nyt ymmärrä...
Ymmärrän täysin!
Tunnenko sen letukan?
Et! Enkä mäkään! Me tavattiin vasta...
Nyt tulee! Tulee!
Pidätkö mua pilkkanasi?!
Painat jotain hutsua, vaikka mä odotan sua!
Se huutaa koska sen vedet tuli! Sen mieskin on täällä.
Mies? Kimppakivaa autossa, vai?
Eikä! Kertokaa nyt sille, hei!
Siinä, selitä! Tää kaikki on teidän syytä.
Minä olen se aviomies. Tämä on mahtavaa!
Lilly, hei... - Daniel, se tyyppi on vainaa!
Se on vaan vähän shokissa. Annanko lekurille?
Lääkärikin vielä!
En mä vedätä sua, Lilly!
Hei, nyt se vauva näkyy... - Työntäkää!
Se on vauva, usko jo!
Vauva?
Sen pää näkyy! Tai luultavasti se on pää.
Teitkö sä sille lapsen? - En! Ei se ole edes mun näköinen!
Se on ruma ja ryppyinen... ihan ku puutarhatonttu.
Kas niin! - Mahtavaa!
Mitä sä yrität? - Kuuntele!
Kyytiin tuli nainen, joka synnytti sairaalan edessä, mun taksissa!
Takapenkki on nyt pilalla!
Älkää nyt lyökö viatonta lasta.
Ei kuule mitään... - Mahtavaa!
Olekin paikalla kun mä synnytän.
Voin vaikka odottaa täällä. Kivan tuntuinen mesta, muuten.
Saat 10 minuuttia aikaa.
Ei kaksosia? Käärikää sitä vähän. Sori vaan, mutta pitää mennä.
Siinähän sinä olet! Onko sattunut jotain?
Hätätapaus. Sairaalassa... Vaikea synnytys.
Ymmärrän. Urotöitä päivät pitkät... Sitä ei voi kuin kunnioittaa.
Olen aivan sanaton... Olitte kerrassaan loistava.
Tiedän.
Toivottavasti te ette menetä ajolupaanne.
Ei hätää, ei mulla edes ole sellaista.
Olen iloinen, liikuttunutkin -
saadessani myöntää teille ensimmäisen...
...ajokorttinne!
Varmastiko? - Kyllä!
En haluaisi painostaa...
Ei siitä ole kyse, ei millään muotoa!
Eihän johdu siitä, että tämä oli 27. kerta?
Ei haittaa, vaikka olisi sadas kerta.
Olette valmis, todella valmis.
Hyvä on sitten. - Hienoa.
Peruutanko ulos? - Ei! Ei!
Antaa olla! Älkää koskeko! Minä teen sen!
Minä hoidan tämän! - Kyllä se meiltä hoituu!
Enkö saakaan sitä korttia?
Toki!
Mutta ei mennä liiallisuuksiin. Edetään pikkuhiljaa.
Teillä on nyt ajokortti kädessä. Menette kotiin, jalkaisin. Niinhän?
Käväisen vielä huomenna, jos teitä vaikka kaduttaa...
Ei! En ole huomenna paikalla, enkä sen jälkeen.
Sain siirron Pariisiin.
Tämäkö on jäähyväislahja?
Olettehan te uutterin oppilaani.
"Uuttera"!
"Autolehti", kiitos.
Ei, antaa olla... Talo tarjoaa.
Äiti, Daniel tuli! Äiti...
Aha, selvä. Käydään pöytään!
Sori, ei tule toistumaan.
Ei niin, jos nyt mokaat tämän. Isä ei siedä virheitä.
Älä nyt. Kai siinäkin on pehmeät puolensa.
Ja sen tytöllä on niin siniset silmätkin!
Joo, mutta pidä silti varasi.
Ei hätää. Pidän isästäsi jo nyt. Miksei se pitäisi musta?
Eihän se ole kyttä? - Ei.
Ei sitten mitään hätää. Kytät on pahimpia kaikista.
Isä, tässä on ystäväni Daniel.
Olette siis lääkäri?
Rohkeasti vaan...
Hauska tavata. Tyttärenne on puhunut teistä pelkkää hyvää.
Oletteko kuuro vai ettekö halua vastata?
En ole lääkäri... Opiskelen vielä!
Mikä vuosikurssi?
Ensimmäinen. Mutta siirryn pian toiselle.
Toiselle?
Ette ole kovin nuori. - Edmond!
Mitä? Tarkastan vain uuden tulokkaan! Vastatkaa!
Niin, en ole nuori, mutta olen tehnyt kaikenlaista työtä -
elättääkseni perheen ja maksaakseni lupa... lukuni.
Kun aloittaa työt 12-vuotiaana, siinä vanhenee nopeasti.
Millaisia töitä?
Nyt ajan taksi... ambulanssia!
Siksi en päässyt sieltä sairaalasta.
No, pysyypähän taidot yllä. Toinen silmä tiessä, toinen potilaassa.
Eikö siinä tule virheitä, kun tekee kahta asiaa yhtä aikaa?
Anteeksi, mutta olen eri mieltä. Ajatelkaa vaikka itseänne.
Kuinka niin?
Teillä on rinnus täynnä prenikoita -
eli olette menestynyt urallanne.
Teillä on myös Lilly, kaunis, älykäs, hyvin kasvatettu tyttö.
Te selvästikin hallitsette kaksi asiaa kerralla.
Minäkin ajoin ambulanssia. Vuonna -59, Algeriassa.
Toinen silmä tiessä, toinen aseessa.
Potilaat hoidettiin myöhemmin, jos olivat vielä hengissä!
Edmond, uunissa on paisti joka kaipaa syöjiä.
Selvä! Onkin jo suden nälkä. Eteenpäin!
Älä vielä hihku. Edessä on 3 tuntia sotajuttuja Algeriasta.
Ei hätää. Vaihdan vapaalle ja annan vauhdin viedä.
Sattuiko? - Ei yhtään.
Hyvä, koska kuulin kun lonkkasi rusahti.
Se olikin omani! - Huilataanko?
Ei tässä mitään.
Pelkään koko ajan että satutan sinua... Mutta kyllä se tästä.
Ei satu enää.
Olisin voinut vähän hieroa, mutta jos kerran ei satu enää...
Pinnalla ei tunnu kipua -
mutta syvemmällä tuntuu pientä jäykkyyttä.
Hieronta voisi tosiaan auttaa.
Otetaan lopuksi viiden minuutin matsi.
Kumarrus!
Haluatko vaihtaa paria? - En.
En tosiaankaan halua satuttaa sinua...
Olen todella otettu, Emilien.
Vai tätä peliä?
Varo vaan, aloitin 4-vuotiaana. Osaan yhtä sun toista.
Hymysi sulattaisi jäävuorenkin! Miten tässä voi keskittyä?
Tositilanteessa ei hymyillä. Tuo häiritsee!
Sumoväki, huomio!
Pomon huoneeseen viiden minuutin päästä!
Mitä nyt? Hukkasitko piilarisi?
Hukkasin, mutta näen kyllä potkaista sinua persuksille!
Yritin vaan auttaa.
Oletko judonnut pitkäänkin?
Pari, kolme kertaa. Ei ole minun lajini.
Mikäs sitten on? - Karate.
Se on paljon tehokkaampaa!
Minun on pingis. Taistelulajina huono, mutta perusidea on sama:
Nousevan auringon henki!
Erittäin helppo ääntää.
Alussa on "koni", niin kuin Emilien, vanha ori.
Sitten "suu"...
Suloinen suu, niin kuin teillä, Petra... Esimerkkinä vaan...
Sitten "a" niin kuin aaaah!
"Konisuuaa". Kaikki yhdessä!
Ihan hyvä...
Mitä se tarkoittaa? - Se on "päivää" japaniksi.
Painakaa se mieleenne, sillä alle tunnin kuluttua -
Marseilleen saapuu Japanin puolustusministeri.
Herra Tefu... Temuchila...
Olkoon vaikka "Nipo". Hän saapuu suoraan Tokiosta -
maittemme väliseen kokoukseen, joka pidetään 15. päivä Pariisissa.
Ensin hän vierailee kaupungissamme. Tiedättekö syyn?
Ilmasto? - Ifin linna?
Ilman muuta. - Täytetyt leivät?
Pastis! - Lauantain futismatsi!
Olette ääliöitä kaikki.
Meidän terrorisminvastainen koulutuksemme!
Konisuaa!
Japanissahan on mafia, jacuzzi... yakuza.
He sieppaavat jopa hallituksen jäseniä.
Ministeri kävi jo Englannissa ja Saksassa, nyt on Ranskan vuoro.
Sen minä teille sanon -
että sakemannit ja britit eivät vie meiltä sitä sopimusta!
Lyötiinhän ne jalkapallon MM-kisoissakin!
Olen laatinut yksityiskohtaisen operaation -
jonka nyt esittelen teille. Annoin sille nimen -
"Operaatio...
...Ninja"!
Kohta siltä loppuu panokset.
Sitten, yhtäkkiä: Panokset loppuvat!
Ei mikään ihme, tuolla tulituksella.
Aivan niin.
Käännyn Raymondiin päin. Siinä hän on.
Ravistan häntä.
"Raymond, anna panoksia!" Ei vastausta.
Ravistan uudelleen. Silloin...
Hän rojahtaa maahan. Kuolleena.
Karmeaa! - Yksikkö on mennyttä!
Olen yksin. Auto on tulessa -
radio on mykkä. Vesipullo on puolillaan!
Voi kamalaa. Mitä te teitte?
Rukoilin. - Hyvä, Edmond!
En voinut muutakaan. Vain ihme voisi pelastaa minut!
Ihme! Pelastuttiin!
Mitä nyt? Vastaa, muru. Olen sotimassa!
Edmond, punainen puhelin.
Punainen puhelin? Suokaa anteeksi.
Kenraali Bertineau.
Bertrand? Miksi punainen puhelin?
Hienoa, Daniel. Tuosta hyvästä saat jälkkäriä.
Herra isä! Unohdin tyystin!
Ei mitään hätää. Minä tulen. Katastrofi!
Tulkaa sitten kahville. - Viivyn tunnin.
Mä haluan sua. - Odota 20 sekuntia.
Lentokentälle, pian!
20 sekuntia, rankkaa...
Katastrofi!
Isä!
Isä, oletko kunnossa? Sattuiko?
Tämä on katastrofi!
Ei tuo ainakaan enää kovin kovaa kulje.
Japanin puolustusministeri saapuu kentälle vartin päästä.
Katastrofi... - Voin viedä teidät. Tunnen tien.
15 minuutissa? Mahdotonta.
Sehän nähdään.
Isä, muista turvavyö.
Tämäkö on se ambulanssi? - Ei kun taksi.
Velipojan. Sain sisäänajettavaksi.
Säästätkö jälkkäriä? - Saat vaikka santsata...
Lähdetään jo! - Selvä!
Huojuu vähän renkaiden takia -
mutta kyllä ne lämpenee. - Kunhan eivät kuumene liikaa!
Katsopas, poika.
Uusi Cortex 500. Oikea tutkien Rolls Royce!
Pannaan päälle. Näyttö toimii heti.
Sitten vaan tien laitaan.
Ojennetaan kättä...
Paras kuitenkin opetella vanhemmalla mallilla.
Ollaanko moottoritiellä?
Ei, mutta tätä voi ajaa täysillä. - Ilmankos hoidatte hätätapauksia.
Katastrofi!
Pomo! Nalkissa!
Törkeä tapaus!
306! - Ei kai...
Taisi olla 406. Eikä mikään vakiomalli.
306 km/h, pöljä! Ilmoita muille!
Valkea taksi, nopeus 306. Toistan...
306! - Jep, 306!
Hoidetaan!
Kaikki hyvin?
Se on hän! Nyt tuli kiire!
Vaihdetaan taktiikkaa!
Mitä nyt? Eihän sinne tästä mennä! - Oikotie!
Pitäkää kiinni!
Tunnistamaton lentävä esine ykkösellä!
Laskeuduimme Marseilleen. Lämpötila ulkona: 35 astetta.
Toivottavasti olette nauttineet matkastanne.
Herra ylikomisario, taksi lähestyy.
En kuule tässä metelissä!
Toistan: Taksi lähestyy.
En ole tilannut. Oletteko te, Emilien? - En, mutta tunnen tuon.
14,5 minuuttia. - Loistavaa!
Bertineau, miksi taksi?
Auto hajosi. Tämä mies pelasti minut.
Konisuaa!
Konichiwa!
Mitä hän sanoi? - Samaa kuin te.
Minä Gibert. Suojelen teitä lomallan... vierailullanne.
Meidän ministerimme... Kas tässä.
Arvon ministeri! Tämä on suuri kunnia.
Päivää, herra ministeri. Kuulun turvallisuusryhmäänne.
Toivomme että viihdytte. - Puhutteko japania?
Hieman. Olen mielelläni avuksi.
Oli ilo tutustua.
Vain tuo blondi puhuu japania.
Selvä. Palatkaa tukikohtaan.
Nyt pienet tervetuliaismaljat. Tätä tietä.
Lukeeko kansiossanne. Että osaatte japania? - Kyllä.
Heti mittojeni jälkeen. - Taisin lukea vain siihen asti.
Tekisittekö palveluksen?
Näettekö tuon taksin? - Oikein hyvin.
Valitan, mutta olen varattu. Joskus toiste sitten.
Aina oikeassa paikassa! - Tunnetko tuon miehen?
Bertineau, Välimeren alueen komentaja.
Ja Lillyn isä. Olin niillä lounaalla.
Eikä! - Enkä edes siedä armeijaa.
Ennen et sietänyt kyttiä. - En siedä vieläkään. Paitsi sua.
No mikäs, mies näyttää pitävän sinusta.
Käski hakea sinut cocktailille.
Puolet kyttiä, puolet armeijaa, se on jo myrkkymalja!
Kävisikö puolet mekaanikkoja ja puolet bensapumpun hoitajia?
Samat puheenaiheet näillä on: Autot, jalkapallo, naiset.
Kyllä sinä pärjäät. - Niin, ja häpeän!
Kuule... Jos Bertineau on Lillyn isä -
hänestä voi vielä tulla Danielin appiukko.
Ja mitäs appiukko tykkää, jos kieltäydyt kutsusta?
Yhdet, ei enempää.
Martini? - Niin kuin siskoni.
Jos vielä yhdet pienet?
Domo arigato!
Niin, hyvä gâteau. Paikallisesta herkkuliikkeestä.
Anteeksi... Juokaa lasi tyhjäksi, haen teille lisää.
Eihän hän vain juovu, kun se sopimuskin pitää allekirjoittaa?
Ei hätää. Tiedän, mitä teen.
Pehmittelen vähän. Eikä siihen mene kauan.
Onko suunnitelmanne valmis?
Herra ministeri, se on hiottu ihan viimeistä pilkkua myöten.
Sain tyttäreltäni teistä aivan erilaisen kuvan.
Älkää pahastuko, mutta lääkiksen 2. vuosikurssin huippuoppilaan -
luulisi olevan vähän... - Näppyläisempi?
Aivan! Ja vähän hitaampi kuski.
Hän onkin nopein "tohtori", mitä minä tunnen.
Niin, olen hyvin kiitollinen. Jään suureen kiitollisuudenvelkaan.
Pyytäkää mitä vain... Paitsi tyttäreni kättä, tietenkin!
Tietenkin... Nyt ei vaan tule muuta mieleen.
Vuoden takuu, sisältää työn ja varaosat!
Anteeksi... - Olkaa hyvä.
Emilien, "Operaatio Ninja".
Pétra, tarkkailkaa häntä. - Miksi?
Tunnetteko paljonkin poliiseja?
No, yhden ainakin.
Hyvä. Se on harvinaista. Nuoriso vastustaa poliiseja -
armeijaa, ihan kaikkea. Haluavat murskata perinteisen isäkuvan!
Valitan, potilaat odottavat... Pitää mennä.
Odottakaa viisi minuuttia. Kohta näette jotain mielenkiintoista.
Kauppaatteko Peugeotia japseille? - Mikään ei ole meille mahdotonta.
Saanko esitellä: Cobra.
Varusteltu erityisesti turvaamaan korkean tason valtiovierailut.
Titaanikori...
Moninkertaiset sivupaneelit torjuvat luodin kuin luodin.
Ohjusilmaisin edessä ja takana. Pinnoite: Fantom!
Puhkeamattomat renkaat! Auto on yhteydessä Atlas-satelliittiin -
ja sitä voidaan ohjata päämajasta käsin.
Ja nyt moottori...
Ninja!
Hyvin laulaa, ollakseen V12.
V12-kaksoisturbomoottori. Ääniohjautuva.
Maksiminopeus: 320 km/h.
Kulkee tankillisella 900 km, eli Pariisista Marseilleen.
2 turvatyynyä edessä, 2 takana ja 4 sivuilla -
takaavat maksimaalisen turvan.
Hyvät naiset ja herrat, tämä auto on kuin Ranska itse:
Mahdoton tuhota!
Herkkyys oli säädetty äärimmilleen.
Yleensä se on normaaliasennossa.
Näittekö turvatyynyt?
Kätevä suoja varkaita vastaan.
Auttakaa mies ulos!
Sanokaa, ettei ole syytä huoleen.
Ei hän ole huolissaan, hän kysyy wc:tä.
Bertrand, näyttäkää. - Selvä.
Ei hätää, hetken kuluttua auto on kuin uusi.
Entäs tämä? Kuka tätä teidän Cobraanne ajaa?
Tiedän erään siviilikuljettajan. Hän on nopea ja taitava.
Menen takuuseen hänestä.
Hienoa.
Ennen kaupunkikierrosta esittelisin teille uusinta tietotekniikkaamme.
Pukekaa tämä. - Siinä on hankala ajaa.
Tätä vehjettä ajaisi vaikka idiootti, ja lapaset kädessä.
Viekää pois! - Ei, antaa olla.
Mähän sanoin!
Ei sitä kukaan näe. Ninja!
Hienoa, mutta miten tää pysähtyy? - Sanotte vain "nipo".
Ninja!
Tehtävä on yksinkertainen. Pieni esittelykierros... Valehyökkäyksin!
Vähän kuin aavejuna? - Aivan. Lyödään "nipo" ällikällä.
Ninja!
Älkää missään nimessä hätääntykö.
Jos se "nip"...- Ninja!
Älkää leikkikö sillä, kun puhun. - Tehän siinä hoette nipoa...
Ninja!
Hyvä! - Ei paha...
Herra ministeri, voisimme nyt viedä teidät hotelliinne.
Kyytiin!
Konichiwa! - Kusessa ollaan...
Eteenpäin!
Tulevat lentokentältä-
tuota tietä pitkin. Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Hyvä, Katano. Ota oikea taajuus.
Kuuleeko Kevätrulla? Huomio, Kevätrulla!
Emilien, kuuletko?
Kuuleeko Kevätrulla? - Hyvin kuuluu.
Lähdettiin juuri. Ensimmäinen ansa. 20 minuuttia.
20 minuuttia, pojat. Menkää lämmittelemään!
Entä me? Mitä tehdään seuraavat 20 minuuttia?
En tiedä. Onko ehdotuksia?
Joo, mutta 20 sent... minuuttia ei riitä.
Sitten pitää keksiä jotain, minkä voi aloittaa nyt -
ja jatkaa myöhemmin. - Siinä onkin itua.
Mutta... minäkin keksin jotain -
mistä sinä takuulla pidät. - Ai?
Mahtaisiko olla sama idea? - Se olisi upeaa!
Kerta kaikkiaan. Sinä ensin.
Voisimme käyttää nämä hetket...
...Japanin opiskeluun!
Ei ollut sama idea... - Ei.
Hän ei taida paljon nähdä Marseillea.
Anteeksi, hän kärsii aikaerosta.
Saako kysyä, miksi pomosi oikein on täällä?
Solmii ison sopimuksen ja tutustuu terrorisminvastaiseen metodiin.
Ei tule pettymään! - Tunnetteko sen metodin?
Jo vain! Ekana on epäilty.
Eli siis syyllinen. Ulkomaalainen on tosi epäilty.
Sitten on syyllinen epäilty, joka on ulkomaalainen ja ruskettunut.
Se on mennyttä kalua, koska se vaan makaa auringossa.
Lorvijat on aina epäiltyjä eli syyllisiä. Loogista!
Onko poika hyvä? - Erittäin.
Nuori lääkäri, tyttäreni ystävä.
Taitavat harrastaa teerenpeliä...
Normaalia siinä iässä. - Toki.
Saadakseen syyllisen tunnustamaan ne kuulustelee sitä.
Simppeliä. Trilogia, niin kuin "Tähtien sota".
Episodi 1: Kuonoon veto! Rentouttaa ja pitää kondiksessa.
Episodi 2: Verotetaan niiltä hynät joulupippaloita varten.
Episodi 3: Ryypätään rankasti!
Hienoa, että jotkut nuoret kunnioittavat arvoja ja perinteitä.
Hyvää vävyainesta. - Niinkö?
Onko Ranskassa paljon jengejä?
Kyllä! Vaarallisin on Koppalakit. Niitä on 100000.
Ne pukeutuu siniseen ja niillä on pilli suussa ja tuoppi kädessä.
Nyt satamaan päin. - Kernaasti.
Hyväkäytöksinen mies. - Näin on! Ja kohtelias.
Ne vaan esittävät kohteliasta, mutta vedättävät takanapäin.
Basaareissakin ovat yhtä hymyä ja kynivät samalla puhtaaksi.
Pidän heppua silmällä.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Liityin vasta poliisivoimiin, mutta kysy pois.
Mitä tarkoittaa se pomonne käyttämä sana "nipo"?
Miksi hän pysähtyi? Mitä nyt?
Pikku käännösongelma vaan. Ninja!
Pelleilyt sikseen. Olemme kohtauspaikassa tasan... nyt.
Ei mitään hätää! - Hälytys!
Ohjus sojottaa kohti. Pitäiskö tässä pelätä?
Mikä ihmeen ohjus?
Atlas-ohjustorjuntajärjestelmä on ainoa laatuaan. Ähäkutti, britit!
Vaikuttavaa. Mutta mihin se suuntaa?
Ei hätää, se on jo kaukana merellä.
Helvetti, veneeni!
Ja nyt: Loppuhuipennus.
Vaikuttavaa!
Loistavaa, Gibert.
Kiitoksia. Oli ilo vihdoin saada kokeilla näitä varusteita.
Kaahari!
Okei, reitti selvä.
Ninja!
Vaikuttavaa. - Tähän tottuu.
Ihan normaalirutiinia.
Eleet sujuvat jo, mutta ääntäminen ei.
Kuuleeko Kevätrulla?
Kyllä. Päästiinkö perille? Siis oletteko kaukana?
Ykkösosa ohi. Tulemme 5 minuutin päästä.
Onko valmista? -Joo...
Tarkistimme paikat Pétran kanssa, ja kaikki on OK.
Emilien, Gibert täällä. Luotan teihin.
Voit luottaa minuun, Pétra. Tarkoitan...
Voitte luottaa Pétraan!
Luottakaa Pétraan!
Katano... Anna mennä!
Minähän käskin lämmitellä! - Meillä on jo kuuma.
Gibert nirhaa teidät! Lämmitelkää!
Piipahdan hetkeksi. Pikkulaan.
Tulen mukaan, varmuuden vuoksi.
Sokeako olet?
Se on vihreä! Vauhtia, homo!
Vasempaan. Toistan: Vasempaan.
Kyllä, pomo. Toistan: Pomo.
Hän sanoo, että ajatte hyvin. - Matelua tää on!
En kestä kun en kuule moottoria. Sen pitäis puhua mulle.
Ai korvatulpat. Puhunko liikaa?
Nein. Tämä on minilähetin.
Uusinta uutta. Olen kanavalla 1.
Miten me sitten puhutaan?
Te ranskalaiset tuskin tajuatte tätä -
mutta käskyä totellaan kyselemättä.
Mutta jos tulee ongelmia... Mitä minä teen?
Mistä tiedän, kuuletko edes?
Koputus on "kyllä", kaksi koputusta "ei"?
Häiritseekö jos juttelen?
Hyvä, koska...
Oven takaa on helpompi puhua.
En oikein uskalla puhua kasvotusten.
Silmäsi hermostuttavat minua. Ne ovat niin...
Niin siniset.
Mitä Kevätrulla touhuaa? - Mitä nyt?
Koodikieltä. En vain löydä avainta.
Kun katsot minuun... vau!
Minua ei ole ikinä katsottu niin.
Kuuluuko tuo metodiin? - Jep. Danielin metodiin.
Hyvä, että saan purkaa sydäntäni.
Toivottavasti et pahastu...
Pétra?
Jatkan siis? - En tajua!
Oletko huomannut, että välimme ovat lähentyneet?
Miksi "ei"?
Nyt on parempi.
Pétra. Sanon nyt jotain, mikä voi järkyttää sinua -
mutta silläkin uhalla...
Nyt tulee moka...
Pétra, olen alusta asti...
...rakastanut sinua!
Hieno homma! - Mähän sanoin.
Nyt se on sanottu.
Lohduttaisi tietää, onko se molemminpuolista.
Yksi koputus on "kyllä" ja kaksi "ei".
Leperrelkää toisella kanavalla! Täällä tehdään töitä!
Vasempaan, poika. - Selvä, isukki.
Tuo ei ole meikäläisiä.
Ei todellakaan ole meikäläisiä.
Mitä pysähtelette? Jatkakaa! Ninja!
En halua masentaa, mutta haiskahtaa ansalta.
En minä haista mitään. Haistaako herra ministeri?
Kummasti pysäköity nuo rekat. Tasan yhden auton tila välissä.
Ei, ei siellä ole ansaa. Tarkistin kartasta.
Jatkakaa!- Selvä.
Minä sen tiedän.
Kas vaan, ansa!
Mitä se tyyppi nyt?
Mikä sivu?
Ei tuota ole minun papereissani...
Hattu päästä!
Hyvä ettei lähdetty mun taksilla.
Pétra! Pétra!
Mitä nyt? Missä se "nipo" on?
Tuli parit ninjat, ja ministeri... pfft!
Mitä? Lensikö hän tiehensä?
Kyllä vaan. Ja sillä vauhdilla se lähestyy kohta Marsia.
Kyllä se Atlas-satelliitti kertoo tarkemmin.
Hälytys!
Seis! Poliisi!
Voi hitto!
Sekava kaupunki...
Pelkkää pikkukatua. Eikä sellit ole sen isompia.
Maahan, kädet selän taakse! Ei temppuilla, olen huippuampuja!
Puhutteko ranskaa?
Te varoa! Minä ampua!
Vai tuota peliä? Selvä!
Missä he ovat? Eivät kai hekin lentäneet tiehensä?
Emilien? Emilien!
Jossain roskisten lähellä, jos yhtään tunnen sitä.
Se oli näin lähellä, mutta niitä oli enemmän.
He veivät ministerin! - Kummanko?
Nipon, ei meidän. Katastrofi...
Niin, ne veivät Pétrankin.
Hyvä. Hän puhuu japania, joten miehellä on seuraa.
Lilly, oon tulossa, mutta isäsi vaati jäämään cocktailille.
Olet viipynyt kaksi tuntia. Käyn jo ihan kuumana.
Joka paikasta? - Niin.
Sytyn tuleen, jos et tule pian.
Katso vaikka jotain dokumenttia telkkarista.
5 minuuttia! - En tiedä, kestänkö.
4 minuuttia. Emilien!
Minun syytäni, kun jätin Pétran yksin.
Olisit jäänyt seuraan. - Kävi kyllä mielessä, mutta...
Löytyykö tuolla rapsuttelulla mitään?
Tiessä näkyy kolmen auton jäljet.
Hienoa. Opitteko tuon "Sherlock Holmesista"?
Onko yhtään kunnon johtolankaa?
Tutkimme rengasnäytteet labrassa. Laseranalyysi kertoo enemmän.
Hehän ehtivät uida Tokioon!
Kiitti kaikesta, haen taksini.
Mitä teen tälle avoautolle?
Nuo pellet ei löydä yhtään mitään!
Etkö voisi vilkaista? - Kuules nyt -
Lilly on tulessa ja voi vielä polttaa itsensä.
Ne veivät tytön jota rakastan. Kaksi minuuttia.
Vilkaise edes, minä hoidan loput.
Kolme mustaa Mitsubishia, mallia en tunne.
Uusi malli.
Renkaat suoraan Japanista.
Mistä tiedät? - Hajusta.
Kalaa? - Ja missä on kalaa?
Ravintolassa? - Sulla on suomut silmillä!
Ravintolassa ja satamassa! Ne autot on käyneet satamassa.
Eli ne on tuotu laivalla Japanista! - Osaathan sinä kun haluat!
Entä onko ne varastettuja? - Helppo homma. Alain!
Pankaa ne pinsetit pois ja menkää kotiin.
Maanantaiaamuna saatte pillit ja pääsette liikennehommiin.
Idiootit.
Satamista ei ole varastettu mitään.
Sehän tarkoittaa, että erehdyit.
Kolme autoa katoaa. Miksei niitä ilmoitettu varastetuiksi?
Koska ne käyttävät varastoa tukikohtanaan!
Johan sullakin välähtää!
Hälytys! - Ei, Emilien.
Tuo on minun repliikkini.
Selittäkääs vielä kerran.
Lily, tullaan! Katsotko tv:tä?
En, sieltä tuli ohjelma eläinten parittelusta. Matto paloi jo!
Lilly on huolissaan. - Antakaa tänne.
Sano äidillesi, ettei ole hätää. Mutta tarvitsen vielä ystävääsi.
Hän on suoriutunut loistavasti.
Hän tuo minut kotiin, niin voitte sanoa hyvää yötä. Nähdään pian.
Jatketaan! Tehtävä ei ole vielä suoritettu.
Mitä Gibert touhuaa?
Se on ollut puoli tuntia vessassa ja päästelee kummia ääniä.
Mitä nyt? - Sanoinkuvaamattoman kamalaa.
Emilien, ei ne tule. - Mitä?
Tää oli niiden tukikohta, mutta ne on jo kaukana täältä.
Tosi kaukana.
Epäilty lähestyy. Aasialaismies.
Syyllinen palaa aina rikospaikalle!
Poliisikoulun 1. oppitunti!
Herra ylikomisario... - Niin.
Epäillyt lähestyvät pääovea. - Loistavaa.
Olen valmis.
Hei, ootsä ihan varma tästä?
Mitä? Vuosisadan keikka!
Läjäpäin videonauhureita, jotka vaan oottaa noutajaa!
Murtautuvat kohta sisään.
Homma hoidossa! - Murtaudutko sä kotiisi?
Jep. Tai no, en aina.
Voi ei... Pomo, aiotteko?
Haluan säilyttää yhteyden miehiini -
eikä kenttätyö ole pahitteeksi. Tulee vanhat ajat mieleen.
Niistä on jo aikaa. - Onhan sitä aikaa kulunut -
mutta refleksit...
...ovat tallella!
Uskokaa pois. Kiitos!
Ei kai täällä oo kyttiä? - Relaa jo! Ei täällä oo ketään.
Ne kattoo fudista tv:stä. Ei kytän kyttää missään!
Valmiina. Minun merkistäni.
Ette kai te näin korkealta hyppää? - Ei hätää, Emilien.
Tehkää solmu, minä hoidan loput. - Pelottaa silti...
Mähän sanoin, että ne tsiigaa matsia.
Hyökkäykseen!
Voi helvetin helvetti.
Emilien? - Selvä, pomo.
Leikataanko joltain kurkkua?
Se solmu oli ihan hyvä.
Ehkä vika oli köydessä.
Sä otit väärän köyden. - Niin.
Ambulanssi, pian!
En olisi saanut jättää Pétraa yksin enkä antaa pomon hypätä.
Joko tuo uikutus loppuu? Mieti, äläkä ulise.
Koko ajan! Mutta kun ei ole mitään mistä alkaa!
Kantsii esittää oikeat kysymykset.
Miksei yakuzat tappaneet sitä äijää heti?
Häntä tarvitaan. - Hyvä! Mihin?
Onko ne pyytäneet lunnaita? - Ei.
Ne ei siepanneet sitä Japanissa -
vaan täällä. Siihen on hyvä syy. Mitä ministeri tekee Pariisissa?
Solmii sopimuksia. Junista, turvajärjestelmistä, ydinaseista.
Aivan! Ja sen ne haluaa estää!
Minkä takia? Sehän hyödyttää Japania.
Hän on oikeassa. Tsumoto haluaa estää sopimukset.
Sinä! Etkös sä ollut vasta äsken lentoemäntä?
Hiu Li, ministerin turvajoukoista ja Japanin vastavakoilusta.
Hassua, minäkin olen... Emilien, Ranskan poliisista.
Daniel on... - Harjoittelija. Perehdyn älyllisesti alempiini.
Hauskaa... Kuka se Yuki Tsumoto on?
Yakuza. Hallitsee Pohjois-Japania. Konservatiivinen mahtimies.
Vastustaa lentokoneita, pikajunia, voimaloita, jopa turismia.
Ranska on innokas myymään, joten hän päätti toimia.
Hän aikoo estää paitsi nämä myös kaikki tulevat sopimukset.
Tsumotolla on apunaan kaksi hypnotisoijaa.
Kun sopiva hetki koittaa, he panevat ministerin -
ampumaan jonkun, ehkä jopa itse presidentin.
Ja Ranska katkaisee kauppa- ja diplomaattisuhteet vuosiksi?
Aivan. - Sairasta!
Ystävänne ja ministeri on vapautettava ennen yhtätoista.
Pitäisi kai kertoa pomolle. - Raajarikolle vai Ruususelle?
Kuules nyt. Teillä molemmilla on kiire pelastaa joku -
joten hoidetaan homma ihan ilman virkakoneistoa.
Eikö niin? - Kyllä!
Lyötiin jo sakut, eikä joku Sakura hypi meidän nenille! Entäs nyt?
Voiko heidät paikallistaa Pariisista?
Takuulla ei! - Helppo nakki!
Kiitti, Joe. Pelastit meidät. Soitellaan.
Löytyi. Niillä on piilopaikka Pariisissa.
Oliko varmasti Pétra... siis ne?
3 mustaa Mitsua, blondi kyydissä. Joko riittää? - Joo, joo.
Nyt lentokentälle! - Koneita ei lähde kolmeen tuntiin.
Ei voi odottaa! Meidän on toimittava heti!
Herätys! Nyt on sota!
Missä miehet?! - Minä tässä, Daniel.
Daniel... Missä joukot?
Tuhottu. Homma on nyt meidän vastuulla. Ja olette yhden velkaa.
Aivan. - Tarvitsen teitä nyt.
Missä hitossa ne viipyy?
Ei hätiä, homma hoituu!
Toivottavasti tiedät mitä teet, koska minä en todellakaan tiedä.
Onko muita ehdotuksia? - Nytkö? Ei.
Mieti sitten, ja pian.
Minä keksin! Voisin mennä... - Myöhäistä.
Kaikki hyvin, pojat? - Erinomaisesti.
Huutakaa jos tulee ongelmia.
Nyt tuli ongelmia! Laskuvarjo meni!
Siksi niitä onkin kolme. Pari hajoaa aina!
Onhan sulla kortti? - On.
Sä saat ajaa. Liikettä!
Mä ohjaan vähän. - Minne nyt?
Oikealle.
Oikealle? Selvä pyy.
Yrittäkää rentoutua. Se auttaa.
Tuo tuntuu hyvältä. Tosi hyvältä.
Mitä pikku Lilly?
Kuka siellä livertää? - Lentoemäntä.
Ei kun siis hoitsu. - Joku thai-hieroja, vai?
Ei kun me ollaan taivaalla! Sun faija opastaa meitä koneestaan -
Emilien ohjaa, mä korjaan laskuvarjoa -
ja hoitsu laulaa, että me oltais rentona.
Taisi olla mahtava jointti.
Lilly. Mä yritän pelastaa Pétran ja sen japsiministerin.
Mä soitan kun ollaan maassa. Uskomatonta!
Kaikki hyvin, kulta? - Erittäin.
Ei se usko mua.
Vähän vasempaan.
Ja nyt vasempaan, siis vasempaan.
Terve.
Ei mitään hätää! Marseillen poliisi! Siirry.
Tunnetteko heidät? - Kyllä.
Entinen oppilaani... Kävelenkin tästä kotiin.
Päivää, Lionel. - Jacques.
Päivää vaan.
Valmista, Coutta? - Vain Japanin ministeri puuttuu.
Näen hänet! Että osaa olla kaunis!
Siis kunnossa... - Entä ministeri?
Samoin. Näkyy treenaavan.
Pitäiskö hakea ne tuolta?
Kyllä, kunhan varoitamme ystäväänne. - Vähän hankalaa...
Olen ääliö! - Älä ihmeessä.
Hänellähän on se kuuloke!
Pétra! Pétra!
Oletko valmis tappamaan?
Kuuletko, Pétra?
Ollaan tässä ihan lähellä. Näen sinut.
Nouse ylös ja käänny ympäri.
Pétra, nouse ja näytä käsiäsi.
Mitä nyt? - En se minä ollut!
Senkin surkimus! - Itse olet!
Istu alas, me tullaan.
Helppo sanoa. - Minä tiedän mitä tehdään.
Se tässä pelottaakin!
Kuulet vain sen, mitä minä sanon sinulle.
Vain sen, mitä minä sanon.
Tottelet minua.
Teet vain sen, mitä minä käsken.
Vaivut uneen.
Nostat kätesi.
Konisuaa! Minun vuoroni!
Olen aika haka hypnoosissa.
Istu! Hyvä!
Nyt maahan! Loistavaa!
Ja nyt: Nuku!
Liikkumatta! Tai kohta sinäkin nukut!
Menkää, suojaan teitä!
Mitä te teette, tytöt?
Olisin minäkin ne hoidellut.
Se ei ole ladattu, Emilien. - Mitä?
Miten niin?
Koska minä tyhjensin lippaan eilen.
Ei ollut alun pitäenkään ladattu?
Pelkäsin että satutat itsesi.
Olen myöhässä! Auttakaa!
Antaa olla, pärjään kyllä.
Hypätkää tuonne! - Onko varma?
Ottakaa kiinni!
Maistuisiko sushi?
Ei siitä pääse!
Japsit lähestyy!
Yksi vähemmän...
Nyt tästä...
Liikaa painoa! Ja nuo on tosi hyviä.
Saiskohan Pariisin kollegoilta apua?
Tuskin, Pariisin poliisi vihaa meitä.
Ette ole pyytäneet nätisti.
Mitä?
Hei, homot. Kuinkas se paraati?
Eikö armeijan pojat kiinnosta? Kivempi nakertaa kotona korppuja?
Tehdäänkö juna? Perään, pojat!
Tuo oli vähän paksua. - Tuskin. Nehän tykkäsi siitä.
Napatkaa elävänä! Tapan sen omin käsin!
Missä olette?
Missä on Trocadero?
Pitää vaihtaa Châtelet'ssa.
Bussi tulee!
Eiffel-torni!
Pois nurmikolta!
Suoraan! -Selvä!
Tuolla on yksi! - Taksin perään!
Kamikaze! - Mikä kami?
Kamikaze!
Ei päästä niistä, meillä on liikaa painoa!
Poistunko minä? - Et, keksitään jotain.
Soita kenraalille. - Selvä. Kuuleeko kenraali?
Hyvin kuuluu! Kuinkas se Pariisin kierros?
Vauhtia piisaa!
Tukkikaa Dauphinen tunneli, niin ne on ansassa!
Selvä! Antakaa 5 minuuttia!
Haloo? - Picard?
Bertineau täällä. - Herra kenraali!
Olisiko pari vapaata tankkia? - Eiköhän meiltä liikene.
Pitäis nyt kiirettä!
Tunneli näkyy jo! Mikä siinä maksaa?
Tunneli saarrettu, herra kenraali!
4,32 minuuttia. - Hyvää työtä!
Pitäkää kiinni!
En halua enää leikkiä... - Haluatko kuulan kalloosi?
En, enkä halua osua tankkiin!
Haluan nähdä Pétran ennen kuin kuolen!
Mä vien teidät taivaaseen!
Haluan pysyä tässä maailmassa!
Opettele ajamaan, ääliö!
Pelästytit taas kerran. - Jospa vielä opit luottamaankin.
Hän sanoo että olitte loistava ja pyytää teitä kuljettajakseen.
Kiitti vaan, mutta just nyt lähtisin menemään, jos sopii.
Joo, mennään kotiin, Daniel. Haluatteko kyydin?
Älä avaa sitä! - Hetkeksi vain.
Jos siellä näkyisi vaikka isäsi.
Eikös tuo ole Danielin taksi?
Emilien...
Niin, uusinta uutta.
Tutkassa näkymätön taksi.
Jätän teidät lavan eteen ja häivyn täältä.
En kestä tätä mestaa.
Suomennos: Outi Kainulainen Scandinavian Text Service